Nec verbum verbo curabis reddere fidus interpres

("Como buen traductor, ya te cuidarás de no traducir palabra a palabra").

(Horacio)